(cease to occupy)

all the villagers had to evacuate — alle Bewohner mussten das Dorf räumen

to hold a spoon / knife — держать ложку, нож

to hold hands — держать друг друга за руку

to hold smth. in one's hand — держать что-л. в руке

to hold smth. tight(ly) — крепко держать что-л.

to hold smb. in one's arms — держать кого-л. на руках; держать в объятиях, обнимать кого-л.

to hold smb. tight / close — (крепко) обнимать кого-л., прижимать кого-л. к себе

The mother was holding the baby in her arms. — Мать держала ребёнка на руках.

He will hold her in his arms and tell her she is finally safe. — Он обнимет её и скажет ей, что теперь она в безопасности.

He jumped back to try and hold the lift for me. — Он отпрыгнул назад, стараясь задержать для меня лифт.

A pile of sandbags held the bridge. — Груда мешков с песком поддерживала мост.

The glue didn't hold. — Клей не держал.

This rope won't hold in a strong wind. — При сильном ветре эта верёвка не выдержит.

The nail still holds. — Гвоздь ещё держится.

This box holds a pound of candy. — В этой коробке находится один фунт конфет.

This jug holds two pints. — Этот кувшин вмещает две пинты.

This room holds a hundred people. — Эта комната вмещает сто человек.

Will that filing cabinet hold all these papers? — В этот шкафчик поместятся все документы?

to hold one's money at the bank — хранить свои деньги в банке

to hold shares / stock — быть держателем акций, акционерного капитала

to hold land — владеть землей

The Social Democrats held office then. — В правительстве в то время были социал-демократы.

to hold a rank — иметь звание, чин

The bridge was held for some time. — Некоторое время они удерживали мост.

He holds the record for the 100-metre dash. — Он является рекордсменом на 100-метровой дистанции.

She found herself held by his eyes. — Она обнаружила, что его глаза прикованы к ней.

to hold valid — оставаться в силе

I was only too glad, however, to see that their appetites held. — Однако я был только рад, что у них по-прежнему хороший аппетит.

The frost still held. — По-прежнему стояли морозы.

Our bet holds true. — Наше соглашение остаётся в силе.

If the weather holds, we'll both take a trip. — Если погода продержится, мы вдвоём совершим поездку.

to hold price increases to a minimum — сдерживать рост цен

to hold one's temper — сдерживать свой характер

Hold your noise! — Перестань(те) шуметь!

Hold everything! — Подожди!, Ничего не предпринимай!

to hold from laughing — удержаться от смеха

She could not hold from saying this. — Она не могла удержаться, чтобы не сказать это.

to hold smb. responsible — считать кого-л. ответственным

I hold that the details are altogether unhistorical. — Я считаю, что эти детали абсолютно неисторичны.

He held the lives of other men as cheap as his own. — Он оценивал жизнь других так же низко, как и свою.

to hold smb. in esteem — уважать кого-л.

to hold smb. in contempt — презирать кого-л.

She held her head as proudly as ever. — Она, как и прежде, ходила с гордо поднятой головой.

She held her face averted. — Она так и не повернула головы.

Hold yourself still for a moment while I take your photograph. — Не двигайся минутку, пока я тебя сфотографирую.

She held herself like a queen. — Она держалась, как королева.

He was holding, just as Red had said. — Как и говорил Ред, у него хранились наркотики.

to hold to the terms of a contract — придерживаться условий контракта

Whatever your argument, I shall hold to my decision. — Что бы ты там не говорил, я не изменю своего решения.

to hold smb. to his promise — настаивать на выполнении кем-л. своего обещания

I don't hold it against Jim that he has won every year, but some of the other competitors might. — Я-то не злюсь, что Джим каждый год выигрывает, но других участников соревнований это может раздражать.

We will not hold your past blunders against you. — Мы не будем принимать во внимание твои предыдущие ошибки.

I don't hold with some of the strange ideas that you believe in. — Я не согласен со странными представлениями, в которые ты веришь.

He held the Will over her like a threat. — Своим завещанием он держал её на коротком поводке.

hold hard! — стой!; подожди!

to hold it against smb. — иметь претензии к кому-л., иметь что-л. против кого-л.

to hold cheap — не дорожить, ни в грош не ставить

to hold one's horses — сохранять спокойствие

to hold one's hand — воздержаться

to hold one's tongue — молчать, держать язык за зубами, прикусить язык

to keep hold of smth. — держать

to relax one's hold — отпустить

to take / get / grab / catch / seize / lay hold of smth. — схватить что-л., ухватиться за что-л.

to let go / lose one's hold of smth. — выпустить что-л. из рук

Take a firm hold of this line. — Твёрдо придерживайся этой линии.

Doesn't this suitcase have a hold? — Разве у этого чемодана нет ручки?

The mountain climber couldn't find a hold to climb any higher. — Альпинист не мог найти опору, чтобы подниматься дальше.

to relinquish one's hold — уступать власть

They refused to relinquish their hold over this area. — Они отказались уступить свою власть в этом регионе.

firm / strong hold (up)on / over smb. — большое влияние на кого-л.

Her brother has always had a strong hold over her. — Её брат всегда имел на неё большое влияние.

to get hold of oneself — владеть собой, держать себя в руках

Legal documents give the present owner a legitimate hold on the property. — Юридические документы дают нынешнему владельцу законное право владения имуществом.

to get hold of exactly what is happening — точно понять, что происходит

to break a hold — снять захват

No holds (are) barred. — Все захваты разрешены.

(with) no holds barred — используя любые приёмы

in the hold — в трюме

jam hunc non ausim praeterire, quin consistam et conloquar,

otiose nunc jam ilico hic consiste,

ubi ad ipsum veni diverticulum, constiti,

uti et viatores consistere cogant,

neque is (Demosthenes) consistens in loco, sed inambulans atque ascensu ingrediens arduo,

si ludius constitit aut tibicen repente conticuit,

plura scribam ad te cum constitero: nunc eram plane in medio mari,

in quibus oppidis consistere praetores et conventum agere solebant,

Romae post praeturam,

101: ire modo ocius, interdum consistere,

in muro consistendi potestas erat nulli,

omnes ordines, tota in illā contione Italia constitit,

ad mensam consistere et ministrare,

ad aras,

ad ramos,

ante domum,

ante torum,

in aede,

in medio,

limine,

post eum,

in pedes,

calce aliquem super ipsum debere consistere,

frigore constitit Ister,

unda,

alvus,

cum jam perfecte mustum deferbuit et constitit,

album ex ovo, quo facilius consistat,

in hoc jam loco cum altero Constitit,

cum hoc consistit, hunc amplexatur,

of a musician: ut constitit,

of an actor: in scaenā vero postquam solus constitit,

of an orator: in communibus suggestis,

Aesopus mediā subito in turbā constitit,

for shooting: post acer Mnestheus adducto constitit arcu,

of athletes, etc.,

inter duas acies,

cum aliquo,

locus, ubi constitissent,

qui in superiore acie constiterant,

in sinistrā parte acies,

in fluctibus,

sub muro,

juxta,

pro opere,

equites Ariovisti pari intervallo constiterunt,

constitit utrumque agmen,

sic regii constiterant,

ut reliquae (legiones) consistere non auderent,

in locis superioribus consistere,

a fugā,

naves eorum nostris adversae constiterunt,

cum debitoribus,

cum matre,

adversus dominos,

fert animus propius consistere,

ede ubi consistas,

in tabernā,

IN SCHOLA,

locum consistendi Romanis in Galliā non fore,

patiamini eo transire illius turpitudinis infamiam, ubi cetera maleficia consistunt,

ut unde orta culpa esset, ibi poena consisteret,

ante oculos rectum pietasque pudorque constiterant,

in uno nomine,

ipsa mihi veritas manum inicit et paulisper consistere et commorari cogit,

in singulis,

ista quae spectantur, ad quae consistitur,

mente consistere,

neque mente nec linguā neque ore,

praeclare in forensibus causis,

in dicendo,

verbo quidem superabis me ipso judice, re autem ne consistes quidem ullo judice,

of the cause itself: quia magistratus aliquis reperiebatur, apud quem Alfeni causa consisteret,

also: modo ut tibi constiterit fructus otii tui,

in quo (viro) non modo culpa nulla, sed ne suspitio quidem potuit consistere,

confiteor... me consistere in meo praesidio sic, ut non fugiendi hostis sed capiendi loci causā cessisse videar,

vitam consistere tutam,

constitit in nullā qui fuit ante color,

sunt certi denique fines, Quos ultra citraque nequit consistere rectum,

quales cum vertice celso Aëriae quercus constiterunt,

nullo in loco, nullā in personā... consistunt (ista quae vires atque opes humanae vocantur),

si prohibent consistere vires,

vix binos oratores laudabiles constitisse,

sine agricultoribus nec consistere mortales nec ali posse manifestum est,

quadringentis centum Venerios non posse casu consistere,

major pars victūs eorum in lacte, caseo, carne consistit,

omnis per se natura duabus Constitit in rebus,

e quibus haec rerum summa consistat,

deveniunt in talis disposturas, Qualibus haec rerum consistit summa,

vita omnis in venationibus atque in studiis rei militaris consistit,

in eo salus et vita optimi cujusque consistit,

in hoc summa judicii causaque tota consistit,

causam belli in personā tuā,

in quibus vita beata,

in unā honestate omne bonum,

in nomine controversia,

in actu rhetoricen,

spes omnis consistebat Datami in se locique naturā,

omnis quaestio circa res personasque consistere videtur,

quaestio inter utile atque honestum consistet,

sola Ubi quiesco, omnis familiae causa consistit tibi,

omnis administratio belli consistit,

vel concidat omne caelum omnisque terra consistat necesse est,

forensium rerum labor et ambitionis occupatio constitisset,

usura,

videndum, morbus an increscat, an consistat, an minuatur,

cursus pituitae,

cum ad Trebiam terrestre constitisset bellum,

cum bellum Ligustinum ad Pisas constitisset,

infractaque constitit ira,

Gaius ejusque posteri in equestri ordine constitere usque ad Augusti patrem,

maledictum, quod intra verba constitit,